“按计划，2018年11月底新站牌将最初印刷并一步步安装。”昨天记者据悉，为进一步提高西安公交效劳水准，市公交总企业将对公交站牌发展周全进级：从新设置站牌，同一规范站名，同步增设英文站名、换乘地铁标识、乘车支付标识、冬夏季机动车运转时间、机动车行进方向辩别标识。　　

　　新加换乘地铁标识、机动车行进方向辩别标、乘车支付标识、英文站名等内容

　　钟楼站将标注东南西北

　　钟楼是西安最繁荣的中心，也是东西南北四个方向的交会点，途经这边的公交线路好多。尽管每条线路停靠的站点不尽相同，但站名没有一例外的均标注为“钟楼”，不需要说外埠人，不少老西安常在都会坐错车。相似的“南门”站，准备去南门里，结果却坐到南门外，常常要绕一大圈……获悉，这次站牌周全进级后，乘客将免去相似的乘车懊恼。

　    昨天，市公交总企业事业人士向大弟子推荐新式双语公交站牌。

　　随着此项事业发动，日前公交企业已达成对281条线路、1852个站点、5080组站牌、16860块路牌的周全排查。针对摸排中发觉的因公司搬迁站名与实质不符，站名指到不明确等难题，这次同一规范站名、站牌时，将在钟楼、明城墙、大雁塔站名后增设角度;对家全球、大唐电信、未央乡政府等71个企工作单位站名发展变更;将本年增设的68个便民站点写进相干线路站牌。为保证站名指到明确，新站名将用地名或双路名冠名为主，此外另有379个站名将用其它名称来规范。匹配缓堵保畅事业，实质曾经撤消但站牌上仍有显现的小南门、万年路、围墙巷等12处站点，这次也将从所涉及线路中撤消。据推荐，本次同一规范站名共涉及线路258条，站名545个，是西安公交有史以来范围第一大的一次站点革新。

　　新式双语公交站牌将要展示

　　为方便异邦游客乘车，新站牌将初次增添英文站名。为保证英文翻译明确，公交总企业特委托西安异邦语大学顶级翻译学院院长贺莺带领团队负责站名翻译。

　　“有的公交站点是简单称呼，有的站名里另有多音字。由于须要先核实明确中文意思，接下来才能正确翻译，是以相比耗时间。”站名翻译团队的李放博士推荐说，站名翻译既要适合国度言语翻译的相干准则，又要能让外籍人员感受容易易懂。为这，西安公交站名翻译采纳音译和意译相联合的形式。如旅行风景区皆是意译，而公路、村庄、住宅小区是音译。随后还要通过外籍行家逐一审查，才能终归确定。

　　丨西安异邦语大学行家讲解站牌的英文译名丨

　　除了英文站名，新站牌在原公共车子、线路序号、本站名、沿途站名、首末班时间、开往方向、下一站、指到箭头、BUS等9项内容根基上，又新加加了换乘地铁标识、乘车支付标识、冬夏季机动车运转详细时间、机动车行进方向辩别标识。

　　据理解，这次站牌革新涉及两万多公交站牌，近7000部机动车报站器。从本年5月于今，公交总企业已整理革新汇总出1815个公交站名。随着站名同一和站牌设置事业已根本达成，日前事业人士正好对新站牌发展排版和校对。按计划，2018年11月底新站牌将最初印刷并一步步安装，估计到2019年3月底新站牌将悉数更换到位，届时新式双语站牌将充分展现西安公交文明效劳的新造型。